Thailand

Die Uhr auf Thailändisch

Kun Pho — Sat, 16 Sep 2023 10:08:27 +0200

Thailändische Uhrzeiten

In Thailand gehen die Uhren genauso, wie wir es aus unserem Kulturkreis kennen. Dieses macht uns das Lesen und Sprechen der Selben einfach. Die Angabe von Uhrzeiten folgt nach einem festgelegten Muster. Der Tag ist geviertelt und die Wendepunkte sind von links:

Mitternacht =(tíang-kʉʉn) เที่ยงคืน, 6 Uhr = (hòk-moong), Mittag = (tíang-wan) เที่ยงวัน und 18 Uhr = (hòk-moong-yen) หกโมงเย็น

Da wir eine Analog-Uhr benutzen, müssen wir auf die beiden Indikatoren achten, die uns die Tageshälfte anzeigen:

AM ante meridiem = vor Mittag und PM post meridiem = nach Mittag.

Tages-Viertel

Die Stunde auf thailändisch ist: (chûa-moong) ชั่วโมง . Die Minute ist: (naa-tii) นาที . Die Sekunde ist: (wíi-naa-tii) วินาที . Die thailändischen Zahlen sind vorausgesetzt und die Tagesquartale werden als Attribute in die Zeitangabe eingebaut. Die Attribute lauten für die Zeit:

von 01:00Uhr – 05:00Uhr - (dtii - Zeit - moong) ตีห - Zeit - โมง

von 07:00Uhr – 11:00Uhr - (Zeit - moong) Zeit - โมง

von 13:00Uhr – 17:00Uhr - (bàai - Zeit - moong) บ่าย - Zeit - โมง

von 19:00Uhr - 23:00Uhr - (Zeit - tûm) Zeit - ทุ่ม

Die Minuten werden hinten dran gehängt. Ihr werdet bemerkt haben, dass dort Lücken vorhanden sind. Die werden natürlich mit den Wendepunkten (s.o.) gefüllt. Es ist also sehr einfach und es folgen ein paar Beispiele.

Online Thai tippen

Kun Pho — Tue, 30 Aug 2022 16:18:44 +0200

Kedmannee - Bildschirm - Tastatur

Thailändisch am PC oder mit dem Smartphone direkt im Bildschirm tippen, das ist doch etwas, was man nicht nur als Expat täglich braucht. Es sind keinerlei Systemeinstellungen notwendig, das Schreiben kann augenblicklich beginnen. Der geschrieben Text kann mit einem Mausklick in die Zwischenablage kopiert werden, um dann anschliessend in dein Dokument oder anderswo eingefügt zu werde. Los geht es - achso! Wo finde ich das Ding?

Hier: ... oder in der Sidebar, die am PC auf der rechten Seite ist und beim Smartphone unten, unter dem aktuellen sichtbaren Beitrag. Das ist das, was Du gerade liest. Ein Klick in dieses Bild, in der Sidebar, bringt dich direkt dort hin.

So sieht das Bild aus, das zur Tastatur führt

Die Benutzung ist kinderleicht. Smartphone-Benutzer drehen ihr Gerät idealerweise in die Landscape-Perspektive, das bedeutet, einmal das Gerät um 90° nach links oder nach rechts drehen. So lässt sich die Tastatur in eine Ansicht schieben, in der man alle Tasten und die Ausgabe sichtbar erfassen kann. Ich gehe mal davon aus, dass die meisten Leser eine Tastatur bedienen können. Trotzdem folgt hier noch einmal ein Quick-Manual:

Quick-Manual

Die Tasten ctrl und alt sind nicht belegt. Shift und Shift-Lock verhalten sich wie bei jeder Standard-Tastatur. Während Shift-Lock nach der Betätigung den Shift-Modus beihält, bis es erneut betätigt wird, oder eine der beiden anderen Shift-Tasten betätigt wird. Im Shift-Modus werden natürlich die hochgestellten Zeichen geschrieben. Zur schnellen Erfassung, ob der Shift-Modus aktiv ist, wird oben neben dem Text: "Shift-Taste" ein kleines signal-grünes "EIN" eingeblendet. Hast du deinen Text fertiggestellt, drückst du die Enter-Taste. Dein Thai-Text befindet sich jetzt in der Zwischenablage und kann in alle editierbaren Dokumente,...etc. auf die gewohnte Art und Weise eingefügt werden.

Viel Spass beim Thai Tippen wünscht

Nils Wehrman ขอบคุณครับ

Tattoo mit Asiatischen Schriftzeichen

Kun Pho — Wed, 2 Feb 2022 05:54:29 +0100

Tätowierungen mit asiatischen Schrifttypen

Ich hab da etwas, ich weiß aber nicht was es bedeutet. Die Frage taucht nach längerer Zeit häufig auf, wenn es um ein Urlaubsmitbringsel aus Asien geht. Oft im berauschtem Sinne und beeinflußt von atemberaubender exotischer Atmosphäre lassen sich Asienurlauber vorort tätowieren. Aber was hat man da mit lebenslanger Haltbarkeit unter meine Haut gespritzt?

Die letzte Frage sollte eigentlich auch die abschließende Frage bleiben, vorher sollte man sich zwei andere Fragen stellen. Die Bedenken sind berichtigt, wenn es um die Hygiene der Tattoo-Buden in asiatischen Ländern geht. Die Haut ist unser größtes Organ und sie reagiert sensibel auf äussere Einflüsse. Wir lassen es zu, dass jemand dieses Organ öffnet und mit Nadeln Kontakt zu unserem Blut aufnimmt. Die zweite Sache ist die, was wird da eigentlich für ein Material in die offene Wunde eingebracht? Es sind Farbpigmente. Die jahrtausende alte Kultur des Tätowierens, die ihren Ursprung aus religiöser Motivation begründet, hat hauptsächlich einfarbig gearbeitet, nämlich schwarz.Diese Farben sind organischen Ursprungs und in Wasser gelöst. Die Pigmente stammen meißt aus der amphibischen Tierwelt, oder schlicht aus Russ. In asiatischen Tattoo-Buden sind bei Razzien schon Farben gefunden worden, die eigentlich ihren Platz in einer Kfz-Lackiererei haben.

Genug der Bedenken, wir kommen zum Zeitgeist. Die Tätowierung wurde einst von Seeleuten nach Europa gebracht, die dieses Phänomen mit Interesse auf den Atollen des Pazifiks aufgenommen haben. Heute ist ein Tattoo gesellschaftsfähig und ein großer Teil der zivilisierten Gesellschaft trägt eines in bescheidener Form.

Kommen wir zu den asiatischen Tattoos, im Speziellen zu den thailändischen. Der Klassiker ist das Sak Yant Tattoo, dass von buddhistischen Mönchen mit Bambusspitzen eingehämmert wird. Das ist kein Tip-Fehler, es wird tatsächlich eingehämmert. Normalerweise fertigen buddhistische Mönche für buddhistische Gläubige ein solches Tattoo an. Das Tattoo
ist in Pali, oder Sanskrit verfasst und enthält eine Reihe von Schutzformel, die dem Empfänger durch das Leben begleiten soll. Die Grundform ist in der Regel eine Pagode. Wer solch ein Tattoo trägt und dieses in einem Wat von einem Mönch angefertigt wurde, hat nicht nur Glück gehabt, denn das ist die Ausnahme oder er ist Buddhist, der braucht sich keine weiteren Sorgen zu machen. Die Texte sind religiös und dienen als Talisman. Eine Übersetzung erübrigt sich in der Regel, da es Standardformeln sind. Wer sein Sak Yant an anderer Stelle als dem Wat erworben hat, der darf sich zu Recht Sorgen über den Inhalt machen, falls es einen sinvollen Inhalt überhaupt gibt, denn Pali-Kenntnisse sind ein Privileg der gebildeten Schicht. Diese Leute betreiben in der Regel keine Tattoo-Buden.

Nun ist dieses Sak Yant durch einige Promis, wie Angelina Jolie, zu einem richtigen Hype-Tattoo
geworden. Für einen Mönch ist das Tätowieren einer Frau eine Herausforderung. Erstens darf er sie dabei nicht berühren und zweitens darf er sie nicht entblößt betrachten. Die Lösung ist ein Tuch mit Ausschnitt, ähnlich einem OP-Tuch. Eine weitere Variante des beliebten Urlaubsmitbringsels ist der Ein- oder Zweizeiler auf dem Unterarm, Oberschenkel oder Fuß. Das Arschgeweih ist mitlerweile out. Inhaltlich sollte dort eine Schwurformel an die Urlaubsgeliebte, eine Ode an den wunderschönen Ort, der Name eines Symbolträchtigen Tieres wie Tiger oder Hai....etc.. stehen. Sie gehören zu dem Genre des Fun-Tattoos und das könnte der Tätowierer ernst genommen haben.

Es folgen einige Beispiele:

Gefunden bei Wer-Weiss-Was mit der Frage nach dem Inhalt.

Lieber Wer-Weiss-Wass User, leider hat meine Anmeldung dort nicht geklappt, darum Antworte ich Dir hier. Deine Thai-Freundin hat gelogen. Dein Tattoo ist sehr gut zu lesen. Es steht dort Wort wörtlich: Reise dauert 1000 Meilen - Beginnen zusammen halbe Zeit jetzt.

Gefunden bei thaivisa.com

Dieses Tattoo sollte man in Thailand besser nicht öffentlich zeigen. Ich weiß nicht ob der Kunde den Inhalt so beauftragt hat, oder ob es ein Missverständnis war. Es steht dort: Ich liebe M....is. Brrrrr

Jetzt kommt noch mein Favorit und dann hör ich aber auf. Dieses Tattoo muss man sich auf den Rücken einer jungen Blondine mit großzügigen Rundungen vorstellen.

Dieses junge unschuldige Mädchen bietet frische Frühlingsrollen an

Solltest Du jetzt Zweifel am Inhalt Deiner Tätowierung aus Thailand haben, darfst Du Dich gerne an mich wenden, oder Dir selbst einen Überblick über die thailändische Sprache aneignen.

Thailändisch Lesen & Schreiben Eine Einführung

Thailändischer Nickname

Kun Pho — Tue, 1 Feb 2022 13:26:23 +0100

Thai Nickname - ชื่อเล่น

Thailänder reden sich üblicherweise mit einem Nickname an. Das ist frei übersetzt der Spiel- oder Spitzname. Dieses ist erstmal nichts aussergewöhnliches, denn in Deutschland kennen wir diesen Brauch auch. Es Ranken einige Mythen um die Namensvergabe und Thailänder verbinden diesen Brauch mit ihrem Kulturgut.

Neben dem Buddhismus als Hauptreligion ist in Thailand auch der Animismus stark verbreitet. Siehst Du an irgend welchen Plätzen kleine Figurengruppen mit Blütenschmuck und Rauchkerzen, oder Puppen, so hast Du bereits eine Huldigung an die Naturgeister gefunden. Um ihre Kinder vor den Geistern zu schützen haben die Thailänder ihnen Spitznamen mit abstossenden Namen wie หมู oder kraftvolle Namen wie ต้น gegeben. (übersetzt: Schwein oder Führer)

Diesen Brauch kann man nachvollziehen. Ein weiterer Grund einem Kind nach der Geburt einen kurzen Rufnamen zu verabreichen ist: Einen wohlklingenden, langen und ausdrucksstarken Namen erhählt das thailändische Kind erst nach einer buddhistischen Weihung und dieses kann ein paar Jahre dauern. Auch das klingt plausibel. Nach einem Gesetz von 1913 sollte es thailändischen Familien nicht mehr gestattet sein, die Kombination von Vor- und Zunamen zu führen, die bereits vergeben sind ?? Die Vornamen und Zunamen nahmen danach beträchtlich an Länge zu. Da hilft schon ein kurzer Spitzname, wenn es um Alltagsgespräche geht. Nach 1931 wurde das Gesetz gekippt. Die Namen blieben.

Wie auch immer, haben diese Namen eine Bedeutung und wer längere Zeit in Thailand lebt, führt irgendwann selbst einen Nickname. Meiner ist โพธิ์ gesprochen poo und ich habe mich Jahre lang nicht darum gescheert, zu erfahren, was er bedeutet. Ich dachte das Gesäß eben - weit gefehlt, er ist das Synonym für etwas intelligentes, das nach Buddha strebt. Es ist mal wieder die richtige Betonung, die den Unterschied ausmacht.Und ปู - puu ist Krabbe und nicht der Haufen . Ebenso ist พร - porn nichts Unanständiges. Es bedeutet vielmehr Segen und gut Wünsche. Wenn Du bereits einen Nickname hast, dann prüffe ihn. So wirst Du feststellen, wie Deine Umgebung Dich einschätzt. Eines kann ich vorwegnehmen:Beginnt er mit ขี้ - kíi, dann solltest Du Dein Verhalten prüfen, oder die Umgebung wechseln.

Beispiel-Liste - ich werde sie gelegentlich ergänzen

นิ่ง - nîng leise die stille

นิ่ม - nîm weich die weiche

น้อง - nɔ̀ɔng jünger der oder die kleine

ขี้หนาว - kíi-nǎao kalte Scheisse der Geizkragen

แน่น - nɛ̂ɛn kompakt die starke oder straffe

อ้วน - ûan fett der oder die dicke

หน่อย - nɔ̀i klein die oder der kleine

นิด - nít winzig die winzige

ศรี - sîi Würde der Glückliche

Vielleicht taucht Dein Name in meiner Liste noch nicht auf und Du möchtest jetzt wissen, wie man Dich hier nennt, dann empfehle ich Dir mein Buch:

Thailändisch Lesen & Schreiben Eine Einführung

Wie lautet mein Name auf Thai

Kun Pho — Tue, 1 Feb 2022 13:05:25 +0100

Mein Name in thailändischer Schrift

Wie lautet eigentlich mein Name auf Thailändisch und wie wird er geschrieben? Diese Frage taucht spätestens dann auf, wenn man mit Behörden zu tun hat. Bei einer Hochzeit ist es dann besonders nachhaltig. Hat man sich einmal festgelegt, so hält das ein Leben lang. In Thailand übernimmt die Ehefrau üblicherweise den Namen des Mannes. Die Lösung ist eigentlich ziemlich einfach. Da es für fast alle deutschen Namen keine eindeutige Übersetzung gibt, muss man seinen Namen neu definieren, und zwar nach der Aussprache.

Spreche Deinen Namen langsam und deutlich betont aus. Schreibe ihn nach der IPA-Lautschrift auf und lese ihn dann noch mal laut vor. Bist Du dann zufrieden, übersetze ihn in die thailändische Schrift. Hier ein Beispiel:

Thomas Meier -->

Hier haben wir ein doppeltes Dilemma: Kein thailändisches Wort endet auf ein gesprochenes F, L, S oder R.

dtoo-má mǎi-jə̂ -->

Das S am Ende von Thomas kann keiner sprechen, wir können es aber schreiben. Aus Meier machen wir ein Meijö damit sind wir aus dem R-Dilemma raus. Vier Silben der Reihe nach: langer Vokal mittlerer Ton - kurzer Vokal hoher Ton - langer Vokal steigender Ton - kurzer Vokal fallender Ton. Klingt doch wie Thomas Meier.

โตมัส์ -->

das wäre schonmal der Thomas in den richtigen Tönen. Das s verschweigen wir mit einem gaa-ran.

ใหมเย่อะ -->

damit das mǎi auch steigt, brauchen wir ein ho-hiep zwischen ei und m. Das mái-èek beschert uns den gewünschten fallenden Ton für das jə̂, sonst hätte es nur einen mittleren Ton.

โตมัส์ ใหมเย่อะ

Die Töne sind Fein-Tuning, es würde auch anders gehen, klingt dann aber nicht so authentisch.

War doch nicht so schwer